1 00:00:31,924 --> 00:00:36,894 Domnă 2 00:02:16,004 --> 00:02:20,884 - L-ai văzut pe Mario? - Cred că e în spate. 3 00:02:37,736 --> 00:02:40,696 - Deci stai pe aici. - Am spus că am făcut-o. 4 00:02:40,856 --> 00:02:45,577 Mă duceam la tine acasă, apoi eu mi-am amintit că ai spus că ai folosit această cafenea. 5 00:02:45,737 --> 00:02:48,907 Deci ai ajuns la Paris. Și Pierrot? 6 00:02:49,037 --> 00:02:52,207 Nu se putea ridica din pat. 7 00:02:52,327 --> 00:02:55,457 În septembrie încep ca grădinar. 8 00:02:55,627 --> 00:02:58,508 - Ai găsit un loc de muncă? - Tatăl meu... 9 00:02:59,468 --> 00:03:02,758 - Ce faci? - Sunt la muncă. 10 00:03:02,928 --> 00:03:05,388 Lucrezi cu cărți? 11 00:03:05,558 --> 00:03:07,019 Este o treabă grozavă. Chiar de clasă. 12 00:03:10,479 --> 00:03:14,569 - Și se plătește? - Da, e grozav. 13 00:03:14,769 --> 00:03:21,030 Ai putea să mă găzduiești pentru câteva zile pana gasesc o camera? 14 00:03:22,240 --> 00:03:26,660 Nici o problemă. Locul meu nu este deloc elegant, te avertizez. 15 00:03:27,290 --> 00:03:30,411 Ciudat, tu și cu mine împreună. 16 00:03:30,581 --> 00:03:32,461 Ce vei face până în septembrie? 17 00:03:43,972 --> 00:03:45,052 Nu cred că e cineva înăuntru. 18 00:03:48,142 --> 00:03:53,153 - Să mergem. - Vreau să aflu numele. 19 00:03:54,193 --> 00:03:59,614 - Pentru ce este caietul? - Lasă-mă să mă ocup de asta, crede-mă. 20 00:04:00,654 --> 00:04:02,744 Sunt organizat. 21 00:04:03,784 --> 00:04:10,045 - Suntem de la o editură. - Cărți despre arte plastice. 22 00:04:10,205 --> 00:04:12,125 Bucurați-vă artele! 23 00:04:35,567 --> 00:04:37,567 Bună dimineața, doamnă. Ai fi... 24 00:04:37,737 --> 00:04:40,287 Îmi pare rău, am făcut o greșeală. 25 00:04:40,487 --> 00:04:42,748 Cărți de artă, doamnă? 26 00:04:49,588 --> 00:04:51,709 Cel mai bine este să spui că ai făcut o greșeală. 27 00:04:52,009 --> 00:04:56,179 Îmi place să văd ce este în spatele tuturor acelor ziduri. 28 00:04:56,339 --> 00:05:00,309 Este o aventură să te uiți în jurul caselor. 29 00:05:00,429 --> 00:05:05,310 Nu treci niciodată dincolo de uşă. „O greșeală”. 30 00:05:07,400 --> 00:05:11,610 Aș vrea să întâlnesc pe cineva odată. 31 00:05:23,372 --> 00:05:26,172 Tu iei vârful, Voi lua partea de jos. 32 00:05:26,332 --> 00:05:27,792 - Ce văd? - Etajul al patrulea este închis. 33 00:05:32,922 --> 00:05:37,433 Să lucrăm repede. Am avut-o cu enciclopedii pentru azi. 34 00:05:47,024 --> 00:05:50,154 Suntem vânzători de cărți de artă. 35 00:05:50,314 --> 00:05:54,825 Clasici, știi. Iată-l pe Tizian... 36 00:05:54,995 --> 00:05:57,205 Sunt prea ocupat. Nu sunt interesat. 37 00:05:59,075 --> 00:06:03,375 Nici măcar nu te-ai uitat la ei. 38 00:06:03,795 --> 00:06:05,876 Intră. 39 00:06:15,347 --> 00:06:17,267 În acest fel. 40 00:06:21,937 --> 00:06:24,017 Grabă! 41 00:06:26,608 --> 00:06:30,028 Oprește-te și îți voi cumpăra toate cărțile. 42 00:06:31,408 --> 00:06:35,158 Repede, unde e robinetul? 43 00:06:35,328 --> 00:06:38,119 Sub chiuveta din bucătărie. 44 00:06:40,209 --> 00:06:46,259 Un prosop sau ceva, asta s-ar putea opri. 45 00:06:50,630 --> 00:06:54,810 Dar acestea sunt prosoape curate. 46 00:06:58,981 --> 00:07:02,101 Cred că am făcut-o. 47 00:07:04,441 --> 00:07:08,532 Bravo! Ești un expert, aș putea să te sărut. 48 00:07:08,942 --> 00:07:13,072 Ar trebui să avertizați oamenii de mai jos. 49 00:07:13,202 --> 00:07:17,542 Femeia care locuiește acolo este departe pe Riviera. 50 00:07:17,742 --> 00:07:20,663 Îi voi scrie. 51 00:07:24,923 --> 00:07:29,014 Auzi asta? Femeia de jos este plecată. 52 00:07:29,214 --> 00:07:32,344 - Noroc cu ea. - Și noi. 53 00:07:34,854 --> 00:07:37,604 Nu voi avea nicio parte în asta. 54 00:07:42,065 --> 00:07:44,655 Ești sigur că e plecată? 55 00:07:44,865 --> 00:07:48,405 Pe Riviera. Dacă vine cineva, ne-am pierdut cheile. 56 00:09:17,464 --> 00:09:19,424 Chestii fără valoare. 57 00:10:03,348 --> 00:10:07,729 Toate gunoaie, dar iau ceva. 58 00:11:52,509 --> 00:11:58,849 - Repede, e un bărbat acolo. - Stai. Nu vă panicați. 59 00:12:39,263 --> 00:12:41,013 Stai, Texas! 60 00:12:43,104 --> 00:12:46,234 Atenție, este antrenat să omoare. 61 00:13:03,505 --> 00:13:05,626 Tu din nou. 62 00:13:09,926 --> 00:13:13,346 Texasul este trepidant în seara asta. 63 00:13:21,477 --> 00:13:24,817 Păi, nu ți-e rușine? 64 00:13:28,778 --> 00:13:30,868 Stai acolo. 65 00:13:35,248 --> 00:13:37,749 Voi fi cu tine într-o clipă. 66 00:13:42,379 --> 00:13:45,709 Îmi pare rău, dar nu pot avea încredere în tine. 67 00:14:09,282 --> 00:14:12,782 - Ce mai faci în seara asta? - Bine, mulţumesc. 68 00:14:25,093 --> 00:14:26,763 Stai, Texas. 69 00:14:48,075 --> 00:14:49,616 Ce acum? 70 00:14:49,786 --> 00:14:55,336 Nu mă întreba, ne-ai băgat în asta. Nu am vrut să vin. 71 00:14:56,586 --> 00:14:58,296 Ce a fost asta? 72 00:14:59,707 --> 00:15:01,797 Vei afla. 73 00:15:04,467 --> 00:15:06,547 Dă-mi un fum. 74 00:15:06,717 --> 00:15:08,467 El nu aprobă. 75 00:15:12,808 --> 00:15:14,398 Câine sângeros! 76 00:15:14,688 --> 00:15:18,148 Nu cred că mă place. 77 00:15:18,478 --> 00:15:21,649 Îmi dau seama din ochii lui. 78 00:15:24,069 --> 00:15:26,989 - Nu-l înfuria. - Nu sunt. 79 00:15:39,840 --> 00:15:41,921 Am nevoie de tine. 80 00:15:42,091 --> 00:15:43,511 Și eu? 81 00:15:46,431 --> 00:15:49,931 - Ai nevoie de mine? - 200 de franci pentru 3 minute de lucru. 82 00:16:55,338 --> 00:16:57,178 În genunchi! 83 00:17:10,059 --> 00:17:12,149 Scoate-ți mănușile. 84 00:17:54,693 --> 00:17:57,323 Piși în fața lui. 85 00:19:17,281 --> 00:19:19,871 Mai mergi la Barcelona? 86 00:19:22,832 --> 00:19:25,632 Mă întorc în două săptămâni. 87 00:19:45,144 --> 00:19:47,234 Ai cheia? 88 00:19:59,165 --> 00:20:01,665 Ai tras-o? 89 00:20:05,546 --> 00:20:09,426 Ce este acest loc? Un bordel? 90 00:20:12,346 --> 00:20:16,187 Putem face ceva din asta? Spune-mi 91 00:20:30,068 --> 00:20:32,368 Mario, plecăm. 92 00:20:42,169 --> 00:20:45,920 Aș vrea să te invit la cină. 93 00:20:46,260 --> 00:20:50,090 Am bani. Te rog, spune da. 94 00:20:53,260 --> 00:20:56,681 Așteaptă jos. Trebuie să mă schimb mai întâi. 95 00:21:03,111 --> 00:21:05,191 Ea nu ne poate cumpăra. 96 00:21:06,572 --> 00:21:10,742 - Ce ai făcut cu ea? - Nimic. 97 00:21:11,622 --> 00:21:13,702 - Lasă-mă în pace cinci minute. - De ce? 98 00:21:13,872 --> 00:21:16,162 Deoarece. Ștergeți. 99 00:21:16,502 --> 00:21:19,293 - Ce s-a întâmplat? - Nu știu. 100 00:21:20,373 --> 00:21:22,423 te duci? 101 00:21:26,213 --> 00:21:30,054 Uite, ia lotul. 102 00:21:57,296 --> 00:22:01,837 De unde ești? ce faci? 103 00:22:02,837 --> 00:22:04,927 Depinde. 104 00:22:08,057 --> 00:22:09,808 Nu ai încredere în mine? 105 00:22:11,688 --> 00:22:13,768 Nu e asta. 106 00:22:18,148 --> 00:22:21,779 Chiar nu am făcut nimic. 107 00:22:32,040 --> 00:22:34,460 Altul, te rog. 108 00:22:35,130 --> 00:22:37,170 Nu pot mânca fără... 109 00:22:41,091 --> 00:22:43,681 Deci ce faci? 110 00:22:45,261 --> 00:22:50,471 Întrebările sunt irosite pe mine. 111 00:22:51,312 --> 00:22:54,652 Mint, sau nu răspund. 112 00:23:03,243 --> 00:23:05,783 Prietenul tău va vorbi? 113 00:23:07,163 --> 00:23:10,293 El nu intelege ce se petrecea. 114 00:23:13,414 --> 00:23:15,504 Tu? 115 00:23:19,174 --> 00:23:21,214 Sunt cu ochii pe tine. 116 00:23:26,435 --> 00:23:31,725 De ce ai ieșit cu mine? Nu ai putea avea încredere în mine? 117 00:23:32,856 --> 00:23:34,946 Ți-e frică? 118 00:23:39,196 --> 00:23:41,576 Nu sunt un îngrijorător. 119 00:23:51,207 --> 00:23:53,587 Nu am bani. 120 00:23:54,758 --> 00:23:57,008 E adevărat. 121 00:24:00,138 --> 00:24:04,519 Am plătit pe prietenul meu, ca să putem fi singuri. 122 00:24:04,679 --> 00:24:07,689 Chiar ai facut asta? 123 00:24:13,029 --> 00:24:15,110 sunt flatat. 124 00:24:39,762 --> 00:24:43,102 Ei ucid cai la ora asta. 125 00:24:44,312 --> 00:24:48,353 - De unde ştiţi? - Am lucrat într-un abator. 126 00:24:50,193 --> 00:24:53,323 - Cum a fost? - Îngrozitor. 127 00:24:56,654 --> 00:25:01,534 Dar dupa cateva zile m-am obisnuit... 128 00:25:02,954 --> 00:25:04,794 așa că am renunțat. 129 00:25:59,389 --> 00:26:01,980 Ți-e sete și ție? 130 00:27:01,665 --> 00:27:05,336 Masa... e foarte buna. 131 00:27:08,096 --> 00:27:10,136 Acum înțeleg. 132 00:27:13,847 --> 00:27:17,477 Trag draperiile, e prea luminos. 133 00:27:20,727 --> 00:27:23,067 În regulă? 134 00:27:25,068 --> 00:27:27,198 Nu se știe niciodată. 135 00:27:27,658 --> 00:27:30,278 Nu vreau să... 136 00:27:34,869 --> 00:27:38,289 Întotdeauna este greu de spus. 137 00:27:41,629 --> 00:27:45,340 Unde sunt... te deranjez? 138 00:27:46,380 --> 00:27:49,510 Sunt un târâc? 139 00:28:18,083 --> 00:28:19,923 Câinele. 140 00:28:59,717 --> 00:29:01,797 Sunt ocupat. 141 00:29:04,137 --> 00:29:08,308 Scuze, am uitat, chiar am uitat. 142 00:29:09,348 --> 00:29:13,358 Vei trimite pe cineva? Îl voi semna imediat. 143 00:30:01,323 --> 00:30:04,033 Te-aș putea ucide acum dacă aș vrea. 144 00:30:04,623 --> 00:30:09,043 Este simplu: o apăsare si esti mort. 145 00:30:11,043 --> 00:30:14,004 Ai scos câinele afară. 146 00:30:45,997 --> 00:30:49,127 - Care este ceasul? - Doisprezece. 147 00:30:53,838 --> 00:30:55,218 Stai. 148 00:30:57,008 --> 00:30:59,258 Poți veni azi la patru. 149 00:30:59,808 --> 00:31:03,809 Nu, nu azi. Sună din nou mâine. 150 00:31:06,939 --> 00:31:09,689 Azi nu am chef. 151 00:31:27,581 --> 00:31:29,881 Ceai sau cafea? 152 00:31:31,881 --> 00:31:33,671 De ce două telefoane? 153 00:31:33,841 --> 00:31:37,632 Negrul este afaceri, albul este privat. 154 00:31:38,222 --> 00:31:39,512 Care a sunat? 155 00:31:40,472 --> 00:31:42,392 Negru. 156 00:31:43,432 --> 00:31:46,353 Nu e prea devreme pentru întrebări? 157 00:32:10,715 --> 00:32:14,055 Va fi acest lucru pentru domnul de mai jos? 158 00:32:16,805 --> 00:32:19,936 Așteaptă. Câteva fire de păr. 159 00:33:04,770 --> 00:33:06,860 Te-ai îmbrăcat deja? 160 00:33:09,281 --> 00:33:13,451 Nu pot lucra, nu iau micul dejun. 161 00:33:13,621 --> 00:33:16,241 M-am tot gândit. 162 00:33:18,701 --> 00:33:21,872 Ce zici de o ieșire la țară? 163 00:33:26,462 --> 00:33:29,012 Imediat? 164 00:33:32,933 --> 00:33:35,433 Nu ai ce face? 165 00:33:40,984 --> 00:33:44,024 - Unde? - Eu conduc. 166 00:33:44,404 --> 00:33:48,034 - Am fost aici primul. - Eu sunt șoferul. 167 00:33:48,194 --> 00:33:53,075 Tu conduci, eu voi lucra pedalele, ceea ce înseamnă că sunt cel mai puternic. 168 00:34:09,096 --> 00:34:10,596 Fără desert, domnule? 169 00:34:17,767 --> 00:34:20,357 E o geantă drăguță. 170 00:34:23,318 --> 00:34:26,488 Raport școlar pentru Georges Walter. 171 00:34:28,778 --> 00:34:30,868 Tu ești Ariane Walter. 172 00:34:34,249 --> 00:34:39,169 „Concentrare: bună, dar neregulată, tinde să rătăcească”. 173 00:34:41,299 --> 00:34:45,470 „Înțelegere: bine, își amintește bine”. 174 00:34:45,630 --> 00:34:47,720 El este fiul meu. 175 00:34:49,760 --> 00:34:52,680 El este omul din viața mea. 176 00:34:53,600 --> 00:34:55,561 Te superi? 177 00:34:56,351 --> 00:35:00,521 Mă bucur că ai un copil. 178 00:35:09,912 --> 00:35:12,832 El este singurul om în care am încredere. 179 00:35:13,372 --> 00:35:15,463 Nu ai încredere în mine? 180 00:35:18,793 --> 00:35:23,553 Pentru că cineva odată... 181 00:35:25,423 --> 00:35:27,344 înțeleg. 182 00:35:28,054 --> 00:35:30,304 Nu este prima dată când... 183 00:35:31,354 --> 00:35:33,894 Este prima data... 184 00:35:35,314 --> 00:35:38,065 ... prima dată când am simțit... 185 00:35:55,506 --> 00:35:58,677 Eu sunt în control! 186 00:36:05,427 --> 00:36:08,558 Cei mai mari nu câștigă întotdeauna. 187 00:36:17,238 --> 00:36:21,159 Am un prieten care locuiește în apropiere. 188 00:36:28,620 --> 00:36:30,790 Are un cheteau drăguț. 189 00:36:32,080 --> 00:36:33,750 Noroc de el. 190 00:36:39,051 --> 00:36:41,841 Ai vrea să-l vizitezi? 191 00:36:43,221 --> 00:36:44,971 Nu chiar. 192 00:36:51,392 --> 00:36:53,482 Păcat, pentru că... 193 00:36:55,022 --> 00:36:57,152 ... ma asteapta. 194 00:37:00,863 --> 00:37:03,203 Când a fost aranjat asta? 195 00:37:09,203 --> 00:37:10,874 Mergem? 196 00:37:47,377 --> 00:37:50,507 Locul ăsta se prăbușește. 197 00:37:55,008 --> 00:37:56,928 Dezgustător! 198 00:37:58,138 --> 00:38:01,268 Faci vreo treaba când sunt plecat, Emile? 199 00:38:02,268 --> 00:38:05,769 Ce ai de spus? 200 00:38:08,649 --> 00:38:11,649 Ar fi trebuit să fii pensionat cu ani în urmă. 201 00:38:11,779 --> 00:38:16,240 Te ținem doar din milă, deci ai grija. 202 00:38:17,160 --> 00:38:18,830 Desigur, doamnă. 203 00:38:19,700 --> 00:38:23,711 - Au sosit oaspeții noștri? - Acum o oră, doamnă. 204 00:38:24,291 --> 00:38:27,171 Dacă Madame va fi atât de bună... 205 00:38:33,301 --> 00:38:35,762 Ce mai faci, barone? 206 00:38:41,312 --> 00:38:45,063 Aceasta este domnișoara obraznică cine trebuie pedepsit? 207 00:38:54,743 --> 00:38:56,404 O băutură? 208 00:38:57,614 --> 00:39:00,374 Whisky, dacă se poate. 209 00:39:01,624 --> 00:39:06,215 Emile, o băutură pentru domnul. Niște whisky. 210 00:39:20,556 --> 00:39:23,526 Acest pahar este murdar, Emile. 211 00:39:31,527 --> 00:39:33,577 Uscați-l! 212 00:39:40,248 --> 00:39:42,958 Nu contează. 213 00:39:47,669 --> 00:39:50,259 O scrumieră, Emile. 214 00:39:52,429 --> 00:39:54,009 Scrumieră. 215 00:40:31,303 --> 00:40:33,723 Folosește-ți centura. 216 00:42:19,213 --> 00:42:23,053 - Ai avut un weekend frumos, Georges? - Excelent, mulțumesc, domnule. 217 00:42:25,634 --> 00:42:30,474 - Apropo, ce mai face Gautier? - Bine. Foarte ocupat. 218 00:42:33,314 --> 00:42:35,395 Cine este Gautier? 219 00:42:37,195 --> 00:42:39,735 Se întâmplă ceva? 220 00:42:42,195 --> 00:42:44,445 Unge-mi pâinea prăjită, Emile. 221 00:42:56,757 --> 00:42:58,837 Eu conduc. 222 00:43:05,227 --> 00:43:07,018 Te voi lega. 223 00:43:07,598 --> 00:43:10,558 Îți voi pune centura de siguranță. 224 00:43:14,478 --> 00:43:18,199 La revedere, Emile... Îmi pare rău, Georges. 225 00:43:27,790 --> 00:43:30,630 - Încă supărat? - Nu sunt supărat. 226 00:43:30,790 --> 00:43:32,630 - Ți-a fost frică? - Niciodată. 227 00:43:32,790 --> 00:43:34,210 Mincinos. 228 00:43:47,231 --> 00:43:50,982 - Ceva întâlniri? - Le-am notat. 229 00:43:57,742 --> 00:43:59,743 El din nou. 230 00:44:00,863 --> 00:44:04,783 Faceți o altă cheie. Acest domn locuiește aici acum. 231 00:44:35,366 --> 00:44:37,446 Deschide ușa, Lucienne. 232 00:44:39,866 --> 00:44:42,327 Dragii mei mici le este foame. 233 00:44:44,917 --> 00:44:48,627 Astăzi, le dau furnici, mâine, muște. 234 00:44:49,257 --> 00:44:51,718 - Ce sunt ei? - Plante. 235 00:44:53,588 --> 00:44:57,178 Să le dau muște mâine, sau carne de vitel? 236 00:44:59,348 --> 00:45:02,139 Acesta este de la Gautier. 237 00:45:02,309 --> 00:45:05,269 - Cum se simte? - Bine. 238 00:45:05,609 --> 00:45:07,689 Vrea să-l suni imediat. 239 00:45:07,899 --> 00:45:10,109 Nimic grav? 240 00:49:53,586 --> 00:49:55,677 Un cadou. 241 00:49:59,847 --> 00:50:04,017 Este foarte drăguț din partea ta. Un costum. 242 00:50:06,638 --> 00:50:10,978 Nu port costume. Pot să port doar pantalonii? 243 00:50:11,188 --> 00:50:15,028 - Te vei obișnui cu costumele - Voi încerca. 244 00:50:18,359 --> 00:50:22,279 Fac ceva pentru tine. 245 00:50:26,789 --> 00:50:28,870 Nu prea obosit? 246 00:50:29,460 --> 00:50:32,250 Nu este totul foarte obositor? 247 00:50:32,420 --> 00:50:38,261 Nu, e incitant, pătrunderea în pasiunile oamenilor... 248 00:50:38,971 --> 00:50:41,051 atât de intim. 249 00:50:43,471 --> 00:50:45,601 Ce sunt pentru tine? 250 00:50:47,021 --> 00:50:49,102 Prieteni. 251 00:50:49,402 --> 00:50:54,862 - Îți face plăcere? - Da dacă fac plăcere. 252 00:50:55,112 --> 00:50:56,612 Atunci tu ești sclavul. 253 00:50:58,453 --> 00:51:01,373 Sunteți la dispoziția lor. 254 00:51:01,533 --> 00:51:04,873 Nu, nu aș putea să o fac dacă nu mi-ar plăcea. 255 00:51:06,083 --> 00:51:12,384 Totul este o chestiune de făcându-te disponibil. 256 00:51:15,174 --> 00:51:19,094 Cu tine aici, e greu. 257 00:51:19,515 --> 00:51:21,475 Devine greu. 258 00:51:21,725 --> 00:51:25,605 Ce scot ei din asta? 259 00:51:26,395 --> 00:51:31,106 Este singura cale prin care pot veni? 260 00:51:33,906 --> 00:51:37,616 Nu, viața lor sexuală este perfect normală... 261 00:51:37,866 --> 00:51:43,417 acasa, cu sotie, amanta sau iubita. 262 00:51:43,787 --> 00:51:49,467 - Ai făcut vreodată dragoste cu ei? - Niciodată. Unele lucruri nu se amestecă. 263 00:51:50,297 --> 00:51:53,428 - Eu doar regizez spectacolul. - Deci am văzut. 264 00:51:55,098 --> 00:51:57,768 Ciudat, nu-i așa? 265 00:51:58,468 --> 00:52:02,809 Îți spun ei ce să spui? 266 00:52:05,229 --> 00:52:09,989 Ei îmi spun ce vor. Îmi folosesc imaginația pentru a-l îmbunătăți. 267 00:52:10,189 --> 00:52:13,860 Intru în fanteziile lor, în viețile lor. 268 00:52:13,990 --> 00:52:16,990 Îmi place asta. 269 00:52:17,160 --> 00:52:23,001 Știi, acea dată cu Emile, Nu știam ce se întâmplă. 270 00:52:25,291 --> 00:52:28,461 Emile... cheteau-ul. 271 00:52:36,602 --> 00:52:39,722 Ce este? Vei merge? 272 00:52:45,563 --> 00:52:48,273 Olivier este aici? 273 00:52:48,573 --> 00:52:50,363 Așteaptă. Mă voi uita. 274 00:52:52,033 --> 00:52:54,534 Cineva îl vrea pe Olivier. 275 00:52:55,364 --> 00:52:57,454 Îl vrei pe Olivier? 276 00:53:13,885 --> 00:53:15,556 Un loc frumos. 277 00:53:24,316 --> 00:53:27,197 - Unde ai fost? - La tara. 278 00:53:27,617 --> 00:53:29,697 nu ma intru? 279 00:53:40,088 --> 00:53:42,208 Nu foarte vorbăreț. 280 00:53:43,088 --> 00:53:45,168 Nu dimineata. 281 00:53:52,099 --> 00:53:54,219 M-am tot gândit. 282 00:53:55,019 --> 00:53:58,440 Fata asta ar putea fi o mină de aur. 283 00:54:24,212 --> 00:54:26,722 Dacă am fi împreună. 284 00:54:26,972 --> 00:54:30,803 Trebuie să fie oameni în spatele ei. 285 00:54:32,013 --> 00:54:36,733 M-am gândit că ai putea avea nevoie de mine. 286 00:54:40,604 --> 00:54:46,694 Bine, nu am spus-o niciodată. Tocmai am sunat când am trecut. 287 00:54:48,154 --> 00:54:51,325 Nu vreau nimic de la tine. 288 00:54:51,995 --> 00:54:55,835 Deschide usa. Ori este câinele, ori ieși. Alege. 289 00:54:57,835 --> 00:55:00,506 Îți voi deschide ușa. 290 00:55:00,716 --> 00:55:02,796 Asta va fi tot? 291 00:56:30,024 --> 00:56:32,064 Oprește-te, cățea! 292 00:59:06,439 --> 00:59:08,899 Acum suntem noi. 293 00:59:12,410 --> 00:59:14,410 Vezi cât de bine a luat-o? 294 00:59:15,330 --> 00:59:19,370 Coborâți ochii în fața stăpânei tale, sclave. 295 00:59:23,921 --> 00:59:30,221 Ce sclav frumos. Își iubește amanta, nu-i așa? 296 00:59:31,221 --> 00:59:34,592 Îi vom coase gura frumoasă. 297 00:59:38,772 --> 00:59:44,483 Acum, te voi coborî și te vei târî la picioarele amantei tale. 298 01:00:06,595 --> 01:00:08,675 Pe burta ta. 299 01:00:10,265 --> 01:00:12,135 Nici un sunet! 300 01:00:13,976 --> 01:00:15,806 Câine! 301 01:00:25,277 --> 01:00:27,947 O să te închid. 302 01:00:29,787 --> 01:00:32,327 Cu pielea tu viu. 303 01:00:32,907 --> 01:00:37,538 Ce priveliște frumoasă vei crea acolo. 304 01:00:38,458 --> 01:00:40,458 Fără milă. 305 01:00:43,468 --> 01:00:45,509 Suferi? 306 01:00:48,219 --> 01:00:51,769 Îți voi coase gura și ochii. 307 01:02:04,256 --> 01:02:06,386 Niște aer. 308 01:02:29,958 --> 01:02:33,289 Nu vreau să... Gautier... 309 01:02:33,459 --> 01:02:34,839 Am nevoie de tine. 310 01:02:36,839 --> 01:02:38,969 Gautier cine? 311 01:02:39,339 --> 01:02:44,050 Nu mai pot da ceea ce vor ei. 312 01:02:50,230 --> 01:02:54,151 Nu te suport! Vă urăsc! 313 01:03:08,122 --> 01:03:10,832 Calmează-te, acum s-a terminat. 314 01:03:25,724 --> 01:03:27,854 Ajutați-mă. 315 01:03:35,195 --> 01:03:36,905 Intinde-te. 316 01:03:39,905 --> 01:03:41,745 Ești nebun, nu? 317 01:03:57,927 --> 01:04:02,267 Respiră adânc, relaxează-te. Îți voi face ceai. 318 01:04:28,420 --> 01:04:30,250 ce faci? 319 01:04:32,420 --> 01:04:34,090 Răspunde-mi. 320 01:04:34,260 --> 01:04:38,801 - Așteaptă jos. - Trebuie să glumești. 321 01:04:39,011 --> 01:04:40,681 Taci! 322 01:04:40,811 --> 01:04:44,231 Încerci să fii o curvă, atunci ești bolnav. 323 01:04:44,681 --> 01:04:49,522 Sunt o curvă și îmi place. Am ales această viață. 324 01:04:55,282 --> 01:04:58,243 Să nu mai faci niciodată asta. 325 01:05:02,043 --> 01:05:05,833 Nu clienții mei m-au supărat, tu esti. 326 01:05:08,124 --> 01:05:11,804 Pentru că te iubesc și mă sperie. 327 01:05:14,214 --> 01:05:17,344 nu inteleg deloc. 328 01:05:19,935 --> 01:05:22,815 esti nebun. 329 01:05:36,366 --> 01:05:38,116 Continuă. 330 01:06:04,899 --> 01:06:08,779 Eu merg cu tine. 331 01:06:16,200 --> 01:06:18,080 Căţea! 332 01:10:02,122 --> 01:10:05,872 Pedeapsa ta este jumătate de oră în întuneric. 333 01:10:19,053 --> 01:10:24,644 Vă rog să ascultați, mademoiselle. Am putea merge cu mașina. 334 01:10:24,854 --> 01:10:27,934 Te-aș încălzi în brațele mele. 335 01:10:28,434 --> 01:10:32,275 Nu-ți fie teamă, nu te-am atins. 336 01:10:33,985 --> 01:10:39,195 Nu am de gând să te mănânc, deși nu m-ar deranja. 337 01:10:44,076 --> 01:10:46,666 Am putea merge să vedem un film. 338 01:10:46,786 --> 01:10:51,376 Lasă-mă în pace, sunt căsătorită. Chem poliția. 339 01:10:53,547 --> 01:10:57,717 Vreau doar să te duc la un film... 340 01:10:57,927 --> 01:11:00,217 ...ca să putem fi cald, în întuneric. 341 01:11:41,891 --> 01:11:45,521 Ea este sotia mea. Ea este exhibiționistă. 342 01:11:45,732 --> 01:11:50,402 Îi plac coșurile de gunoi. Îi place să tragă în noroi. 343 01:11:50,572 --> 01:11:54,032 Greu cu mine, prefer paturile. 344 01:11:54,242 --> 01:11:57,373 Voi criminali, sunteți supărați. 345 01:11:59,623 --> 01:12:04,503 Nu o ucide pe acea sărmană bătrână. Vino, dragă. 346 01:12:10,554 --> 01:12:15,934 Știu unde este un concierge mai bun. Poate aștepta până mâine. 347 01:12:16,134 --> 01:12:18,055 Nu, un alt joc mâine. 348 01:12:18,515 --> 01:12:22,525 Șerpii mănâncă peștele? Pot intra în baie? 349 01:12:23,985 --> 01:12:26,815 Vă place baie și masaj, domnule? 350 01:12:27,275 --> 01:12:31,906 Da, dar fii foarte blând cu mine. 351 01:12:32,986 --> 01:12:35,536 Imi place cu blandete. 352 01:12:55,598 --> 01:13:02,269 Mulțumesc că mi-ați returnat apelul. Lucrurile sunt rele, trebuie să te văd imediat. 353 01:13:06,109 --> 01:13:09,359 Mulțumesc, vin imediat. 354 01:13:25,381 --> 01:13:28,091 Despre ce era vorba? 355 01:13:28,261 --> 01:13:33,392 Trebuie să ies afară. Îmi faci o favoare? 356 01:13:33,552 --> 01:13:37,932 - Deschide un cont bancar pe numele tău. - De ce nu a ta? 357 01:13:38,102 --> 01:13:41,273 Fără întrebări. Este pentru amândoi. 358 01:15:04,280 --> 01:15:09,081 Stăpână, mi-e sete. Ai milă. 359 01:15:34,733 --> 01:15:38,194 Nu, nu o merit. 360 01:15:40,614 --> 01:15:42,694 Vrei să mă ispitești. 361 01:15:44,494 --> 01:15:50,665 Uneori nu ai milă. Pedepsește-mă, dar te implor... 362 01:15:51,455 --> 01:15:53,795 ...nu prea tare, doare. 363 01:15:57,466 --> 01:16:01,756 Ce faci aici? Te-a trimis ea? 364 01:16:03,176 --> 01:16:05,556 - E capabilă de orice. - Ca? 365 01:16:08,307 --> 01:16:10,437 Ce iti face ea? 366 01:16:11,357 --> 01:16:15,527 Răspunde, sau chiar te voi răni. 367 01:16:25,408 --> 01:16:29,419 Fă doar ce ți-a spus ea, sau pleci. 368 01:16:34,709 --> 01:16:36,799 Cine eşti tu? 369 01:16:40,220 --> 01:16:43,180 Vreau doar ceea ce am cerut. 370 01:16:43,430 --> 01:16:46,560 Ștergeți! 371 01:16:47,770 --> 01:16:53,571 Nu-ți dai seama cine sunt. O să te dau afară. Sunt puternic. 372 01:16:54,531 --> 01:16:58,201 Nu! Mă rănești! 373 01:17:14,883 --> 01:17:19,553 Îmi pare rău. Ea va fi aici în curând. 374 01:17:42,666 --> 01:17:45,126 Ea a ieșit. 375 01:17:48,916 --> 01:17:53,297 Cine e? Cu cine vorbesc? 376 01:17:55,097 --> 01:17:59,557 Cine ți-a dat numele meu? Răspunde-mi. 377 01:18:01,347 --> 01:18:02,687 Asta e o prostie. 378 01:18:05,108 --> 01:18:08,568 Tu ești Gautier. 379 01:18:09,988 --> 01:18:12,658 Nu va spune cine este. 380 01:18:14,989 --> 01:18:18,909 Nu încă. îi voi spune. 381 01:18:20,039 --> 01:18:22,919 Da, era domnul Olivier. 382 01:18:23,249 --> 01:18:27,710 Deci a fost Gautier. A fost, nu-i așa? 383 01:18:29,050 --> 01:18:31,630 Era domnul Gautier. 384 01:18:33,380 --> 01:18:38,851 Cine este el? Trebuie să știu. Gautier. 385 01:18:39,851 --> 01:18:45,562 El este doar domnul Gautier. Ei am afaceri împreună, asta e tot ce știu. 386 01:18:45,732 --> 01:18:47,822 Vom vedea despre asta. 387 01:18:58,083 --> 01:19:03,373 - A fost totul bine la bancă? - Da, mi-au dat o chitanță. 388 01:19:06,044 --> 01:19:08,674 Florile sunt pentru mine? 389 01:19:15,054 --> 01:19:20,725 Se pare că eram așteptat la bancă. Un polițist aștepta când am ieșit. 390 01:19:22,735 --> 01:19:26,235 El știa totul despre mine, chiar și numele meu. 391 01:19:29,616 --> 01:19:36,036 El a vrut informații. Cred că era după cineva mai mare. 392 01:19:36,666 --> 01:19:39,787 Nu vreau să ajung la închisoare. 393 01:19:44,797 --> 01:19:49,348 Dacă îl vezi din nou, nu știi nimic. 394 01:19:49,508 --> 01:19:52,718 i-am spus. Dar el îmi știe numele. 395 01:20:05,319 --> 01:20:09,410 Florile durează mai mult tăiate oblic; primesc mai multă apă. 396 01:20:09,570 --> 01:20:13,160 - Știu. - Atunci fă-o. 397 01:20:22,001 --> 01:20:24,801 Și folosește apă rece. 398 01:20:26,841 --> 01:20:27,931 Cine este domnul Gautier? 399 01:20:35,772 --> 01:20:40,273 El îmi știe și numele. A sunat acum ceva vreme. 400 01:20:46,693 --> 01:20:53,284 Chestia verde este feriga sparanghel; magazinele o pun pentru umplutură. 401 01:20:53,534 --> 01:20:56,954 Oamenii cu gust îl aruncă. 402 01:21:07,175 --> 01:21:11,556 Deci cine este Gautier? Un fel de proxenet bogat? 403 01:21:12,976 --> 01:21:16,106 Spune-mi, vreau să știu. 404 01:21:17,436 --> 01:21:21,196 Vrei să știi? În regulă, o voi face să vă spun cine este domnul Gautier. 405 01:21:24,367 --> 01:21:27,867 Un cal, un învingător. Și încerc pentru a avea o vacanță pentru tine și pentru mine. 406 01:21:33,578 --> 01:21:38,918 Cât despre polițistul tău fantastic, dacă îi știi numele, voi avea grijă de el. 407 01:21:56,610 --> 01:21:59,740 Mă întorc în două ore. 408 01:22:01,650 --> 01:22:04,621 - Stai aici? - Te voi aștepta. 409 01:23:44,350 --> 01:23:48,901 Iesi din asta. 410 01:24:11,843 --> 01:24:15,093 Uite ce a făcut câinele. 411 01:24:16,263 --> 01:24:17,473 Am întârziat. 412 01:24:28,854 --> 01:24:32,025 I-ai dat din nou lui Gautier toți banii tăi? 413 01:24:34,785 --> 01:24:38,245 Spune-mi. Nu mai suport asta. 414 01:24:39,785 --> 01:24:41,876 Trebuie să știu, dacă vrem să rămânem împreună. 415 01:24:42,076 --> 01:24:45,206 Dacă vrei să rezistăm, oprește-te. 416 01:25:10,238 --> 01:25:14,909 - Nu pot ajuta oameni ca tine. - Nu e vina mea. 417 01:25:18,159 --> 01:25:20,999 Nu te voi mai lăsa să intri niciodată. 418 01:25:25,880 --> 01:25:31,090 Lasă-mă să mă uit în pace. 419 01:25:33,891 --> 01:25:36,811 Nu suntem prieteni acum? 420 01:25:52,282 --> 01:25:55,913 Îi cunoști pe acești tipi? 421 01:25:58,833 --> 01:26:01,913 Ia-o ușor, Texas, noi doar investigăm. 422 01:26:02,083 --> 01:26:04,583 Cunoști acest loc? 423 01:26:15,805 --> 01:26:19,065 Gladys în stânga, Clara în centru. 424 01:26:19,395 --> 01:26:22,605 Gata? Luați-vă locurile. 425 01:26:23,775 --> 01:26:26,526 Clara, nu e locul tău. 426 01:26:27,566 --> 01:26:32,246 Să începem... e iarnă. 427 01:26:32,616 --> 01:26:37,377 E rece. Sunteți prostituate, nu sunt clienti. 428 01:26:39,037 --> 01:26:43,257 Dacă te duci acasă cu mâinile goale, vei fi pedepsit. 429 01:26:47,218 --> 01:26:49,888 Un bărbat trece pe strada goală. 430 01:26:50,138 --> 01:26:53,888 Te uiți la el. Zâmbești. 431 01:26:55,348 --> 01:27:01,149 Vă mângâiați unul pe altul pentru a-i atrage atenția. te saruti. 432 01:27:02,279 --> 01:27:05,529 Din nou. Mai mult! 433 01:27:05,649 --> 01:27:08,240 Mai bine de atât! Mai puternic! 434 01:27:09,780 --> 01:27:11,910 E mai bine. 435 01:27:43,533 --> 01:27:45,783 am cam intarziat. 436 01:27:45,943 --> 01:27:49,994 Așteaptă în colț. Stăpâna va fi aici în curând. 437 01:28:09,305 --> 01:28:13,766 Pe Cruce. Cinci minute pentru a ajunge în poziție. 438 01:28:23,487 --> 01:28:26,617 Lucienne, poți să pleci. Mă întorc într-o clipă. 439 01:29:23,682 --> 01:29:29,183 - Te vreau acum. - Acesta nu este momentul. Am întârziat. 440 01:29:32,733 --> 01:29:34,483 Mai târziu. 441 01:29:36,824 --> 01:29:39,994 Te am în fața lor. 442 01:29:45,495 --> 01:29:51,795 Nu în fața lor. Nu face asta, te implor. 443 01:30:37,840 --> 01:30:41,850 - Vreau să-l văd pe domnul Gautier. - Ai o programare? 444 01:30:54,071 --> 01:30:56,451 Gautier? Eu sunt Olivier. 445 01:30:59,742 --> 01:31:01,452 Bine? 446 01:31:01,662 --> 01:31:06,412 Acest lucru trebuie să se oprească. O iubesc pe Ariane. Îi este frică de tine. 447 01:31:06,962 --> 01:31:12,133 esti sigur? A spus asta? 448 01:31:12,503 --> 01:31:14,553 pot spune. 449 01:31:18,133 --> 01:31:21,814 - O băutură? - Asta nu va schimba nimic. 450 01:31:23,104 --> 01:31:26,684 Gândul nu mi-a trecut niciodată prin minte. 451 01:31:46,046 --> 01:31:47,916 Fii așezat. 452 01:32:04,608 --> 01:32:07,648 Deci, ce pot face pentru tine? 453 01:32:08,608 --> 01:32:12,529 Nimic pentru mine, dar o poți lăsa pe Ariane în pace. 454 01:32:15,239 --> 01:32:18,199 A încercat să sară pe fereastră. 455 01:32:18,999 --> 01:32:23,000 Da, dacă nu aș fi oprit-o la timp... 456 01:32:23,210 --> 01:32:27,010 Apoi te-a sunat, am vrut să te văd imediat. 457 01:32:27,840 --> 01:32:31,890 am văzut-o. Ea a spus că are nevoie de o vacanță. 458 01:32:34,101 --> 01:32:38,641 Am o sugestie. De acum înainte am grijă de ea. 459 01:32:38,931 --> 01:32:41,771 - Cum? - Aşa cum faci tu. 460 01:32:42,521 --> 01:32:47,152 Dar voi lua o tăietură mai mică și chiar o voi proteja. 461 01:32:47,322 --> 01:32:51,612 Ești sigur că amândoi avem grijă de femei in aceeasi maniera? 462 01:32:54,663 --> 01:32:57,123 Asta nu are rost. 463 01:32:59,373 --> 01:33:03,673 Vreau să returnezi o parte din bani ai luat de la ea. 464 01:33:04,504 --> 01:33:06,794 Vreau 10.000 de franci acum. 465 01:33:06,964 --> 01:33:11,134 - Îți dai seama cine sunt? - Cui îi pasă? 466 01:33:20,735 --> 01:33:23,655 Nu ești mai degrabă erupție? 467 01:33:36,377 --> 01:33:39,457 Asta va fi tot pentru moment. 468 01:33:40,547 --> 01:33:45,177 Totul e rezolvat. Nu răspunde la telefoane. 469 01:33:45,387 --> 01:33:48,928 Opriți-le. O să explic. 470 01:33:51,348 --> 01:33:53,428 La fel, te rog. 471 01:33:55,768 --> 01:33:59,979 Nu te-ai săturat? Datori 25 de franci. 472 01:34:03,609 --> 01:34:06,239 Păstrați restul. 473 01:34:11,240 --> 01:34:12,500 E un caz nebun. 474 01:34:13,960 --> 01:34:17,080 Repetă asta. 475 01:34:17,881 --> 01:34:21,881 Continuă așa și voi ieși. 476 01:36:11,581 --> 01:36:15,552 Ce faci aici? Ieși! 477 01:36:45,285 --> 01:36:47,205 Carne de cal 478 01:36:51,755 --> 01:36:54,635 Două fripturi, te rog. 479 01:37:33,759 --> 01:37:35,839 Ce aveți de gând să faceți? 480 01:37:37,930 --> 01:37:41,520 - Friptură la ora asta? - E bine. 481 01:37:44,690 --> 01:37:49,401 De ce mi-ai spus sa nu raspund la telefoane? 482 01:37:51,981 --> 01:37:53,821 Am băut. 483 01:37:54,951 --> 01:37:57,281 Îl simt mirosul. 484 01:38:09,543 --> 01:38:13,053 O surpriza pentru tine. 485 01:38:15,973 --> 01:38:18,593 De unde a venit asta? 486 01:38:18,764 --> 01:38:21,894 - 10.000 de franci. - Deci văd. 487 01:38:22,014 --> 01:38:23,854 Pentru dumneavoastră. 488 01:38:28,314 --> 01:38:31,075 Poate am fost prost. 489 01:38:32,735 --> 01:38:37,155 Nu mi-ai spune, așa că am aflat singur. 490 01:38:41,956 --> 01:38:44,206 L-am cunoscut pe Gautier al tău. 491 01:38:47,506 --> 01:38:51,427 De acum înainte, nu va trebui dă-i o tăietură atât de mare. 492 01:39:23,750 --> 01:39:26,380 Nu vii la culcare? 493 01:39:51,162 --> 01:39:53,493 Nu mă atinge. 494 01:40:24,946 --> 01:40:27,366 Da, mi-a spus. 495 01:40:30,326 --> 01:40:34,576 Nu, îți promit, e destul de inofensiv. 496 01:40:34,826 --> 01:40:37,087 Imediat? 497 01:40:39,877 --> 01:40:43,547 Imposibil. Nu pot acum. 498 01:40:45,798 --> 01:40:51,018 Te implor, nu acum. Nu pot. 499 01:41:13,210 --> 01:41:17,131 Tu pleci. E peste tot. 500 01:41:22,881 --> 01:41:25,721 Împachetează, îmbracă, ieși. 501 01:41:29,812 --> 01:41:31,522 Înţelege? 502 01:41:35,692 --> 01:41:39,863 Idiot! Cum ai fi putut să o faci? 503 01:41:40,783 --> 01:41:45,573 Ai vrut să afli singur. Nu eram noi mai importanți? 504 01:41:45,743 --> 01:41:48,784 Mai important decât „a afla lucruri”? 505 01:41:53,874 --> 01:41:55,924 Ești polițist, sau ce? 506 01:41:57,374 --> 01:41:59,675 nu înțelesem. 507 01:41:59,845 --> 01:42:03,465 Știam că nu, ești atât de prost. 508 01:42:03,845 --> 01:42:06,305 Să-ți spun despre Gautier? 509 01:42:07,725 --> 01:42:10,856 Gautier este foarte puternic. 510 01:42:13,026 --> 01:42:16,946 Face comert in toata lumea. Te-ar putea stinge în cinci minute. 511 01:42:17,566 --> 01:42:20,527 Deci de ce mi-a dat 10.000 de franci? 512 01:42:22,277 --> 01:42:25,447 Ca să mă umilești, fă-ne proști. 513 01:42:25,617 --> 01:42:28,867 Vezi tu, Gautier mă iubește. 514 01:42:29,077 --> 01:42:33,048 Suficient pentru a mă lăsa să trăiesc așa cum vreau. Înțelegi asta? 515 01:42:34,918 --> 01:42:36,548 Lucram la el. 516 01:42:36,838 --> 01:42:39,968 Am vrut să te accepte. 517 01:42:41,889 --> 01:42:44,309 Mi-ar fi dat libertatea. 518 01:42:46,309 --> 01:42:52,060 Dar acum ai stricat-o. Îi este frică pentru mine. 519 01:42:53,690 --> 01:42:57,030 E un om periculos acum. 520 01:42:57,190 --> 01:43:01,871 Înțelegi acum? Ai de gând să pleci? 521 01:43:18,972 --> 01:43:21,012 Te-ai rănit. 522 01:43:21,392 --> 01:43:23,263 Ieși. 523 01:43:49,505 --> 01:43:52,295 Asta e lotul? 524 01:43:59,636 --> 01:44:01,686 TE IUBESC 525 01:45:11,923 --> 01:45:14,683 - Ce faci? - Ambalare. 526 01:45:17,803 --> 01:45:20,974 - Unde e Ariane? - Nu cunosc nicio Ariane. 527 01:45:26,484 --> 01:45:29,615 - Te-a trimis Gautier? - El este domnul Gautier. 528 01:45:32,485 --> 01:45:34,905 Spune-mi unde este Ariane. 529 01:45:45,336 --> 01:45:49,757 Nu vreau să lupt, dar unde e Ariane? 530 01:45:56,187 --> 01:45:59,147 Atâtea bulevarde Jean Jaurés. 531 01:46:26,050 --> 01:46:27,930 Tati, tati... 532 01:46:28,300 --> 01:46:31,140 Vreau să-ți arăt ceva. 533 01:50:47,085 --> 01:50:51,125 SFÂRȘITUL